مسلسلات NETFLIX الأصلية
في الحلقات السابقة...
ما هذه الخانة الفارغة إلى جانب اسمي؟
منصب مساعد نائب المدير.
لا تسئ الفهم يا صديقي،
اعثر على "موعيز الجديد".
قد يخلق ذلك توترات بين العملاء.
- سيختار أفضلنا. - أو "كلايبورن".
"مختوم"
يسعدني أن أقدم لكم مساعد المدير الجديد.
"أونري لوشيو".
"موعيز الجديد".
"أونري لوشيو"،
كان موظفاً مثالياً،
قضى كل حياته المهنية الوجيزة
في خدمة "فرنسا".
ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة أبي.
- تهمينني كثيرا. - أنت متفرغ مساء الجمعة؟
والداي يريدان مقابلتك.
- مساء الخير. - مساء الخير.
أبي، أقدم لك "أندري".
"أندري مرلو".
أنا سعيد بلقائك "أندري مرلو".
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
شكراً "مارت".
"مارت" من "لا سارت".
أجل؟ هذا...
أخبرني أيها الفتى،
ما هي وظيفتك؟
"صوفي" كتومة ولم تخبرنا بأي شيء عنك.
وليس ذلك لأننا لم نسألها.
"أندري" ممثل تجاري لدى "سوبيتاك".
إنها شركة كبيرة.
رائع، أهنئك.
تسافر كثيراً؟
قليلاً...
قليلاً؟ قبل أيام سألته إن قضى يوماً سعيداً،
فأجاب بأنه عاد من "الجزائر"! وكأنه عاد من...
من "ميتز" أو "روان"!
"الجزائر" مدينة جميلة.
نعم، لكنها ليست لنا...
لا تبدأي "صوفي"، من فضلك.
"الجزائر" فرنسية.
ألا يضايقك السفر بكثرة
عندما ترغب في تكوين عائلة؟
عاشت العائلات دون رجال أثناء الحرب
وستفعل ذلك أثناء السلام.
"صوفي"، لا تكوني وقحة!
"إيفون"، اجلس مستقيماً.
كما أن العمل كممثل تجاري أكثر إثارة
من موظف في وزارة قدامى المحاربين.
عفواً أبي العزيز، لكن...
لا بد أن العمل كموظف مثير جداً، سيدي العقيد.
هذا غريب! أنت تعلم أن "موريس" كان عقيداً أثناء الحرب؟
ماذا؟
لا تجعل أبي يتحدث عن الحرب!
أبي العزيز يعرف رأيي حول العسكريين وهوسهم بالحرب.
"إيفون"، توقف عن أكل اللحوم.
دون جيشنا الفرنسي، لكنا جميعاً ألمان الآن.
عراب "إيفون" ألماني...
"إيفون"! للمرة الأخيرة، ظهرك...
A VERY SECRET SERVICE
أيها السادة، أقدم لكم بديل "لوشيو"،
"جوميز".
أهلاً بك.
شكراً.
ترك "لوشيو" فراغاً كبيراً.
لكن بعض التغيير شيء جيد.
حسناً.
هيا "جوميز"...
بالنسبة للموظفين من الفئة "أ" والمستوى 2 إلى 4،
قيمة المنحة السنوية هي 7،5 بالمئة
من إجمالي المرتبات الصافية للموظفين،
في حدود 17 بالمئة على الراتب القياسي
بشرط أن يكون التقرير الإداري...
أدخل في صلب الموضوع، "جوميز". الجميع يعلم ذلك.
المنحة التي ستتقاضونها ستكون...
- 2347 فرنك جديد. - 30.
بالضبط.
فضلاً عن المنحة الإضافية "ف ج 42".
لا.
حُذفت المنحة الإضافية "ف ج 42".
أُزيلت المنحة الإضافية "ف ج 42"؟
من قبل من؟ لماذا؟
ما معنى ذلك؟
أُدخلت تلك المنحة تحت حكم "فيشي"
لتسهيل تنقل الموظفين بين "باريس" والمقر الجديد للحكومة.
ما المشكلة؟
الحكومة عادت إلى "باريس".
نعم، لكن؟
حسب الإدارة وشركة السكك الحديدية،
الرحلات الشهرية بين "باريس" و"فيشي" لم تعد مبررة.
لكن "ف ج 42" مكسب اجتماعي!
"فيشي" لم تكن فرنسية.
عيد الأم، "فيشي"، الطب المدرسي، "فيشي"
ولا أحد يفكر في إزالتهما. هذه ازدواجية المعايير.
دائماً يعاني الضعفاء.
المطاعم، "فيشي"، قانون المرور، "فيشي".
بطاقة التعريف، الشرطة...
لن نقوم بالدفاع عن "فيشي".
نعم، لكن لا يجب خلط "فيشي" مع "ماء فيشي".
إذا كان مقر حكومة "فيشي" موجود في "فيشي"
فهناك مبرر للذهاب إلى "فيشي"،
ومن المؤكد أنه لم يتغير.
مساء الخير "غوران"...
الاتصال هو قريبك؟
من بعيد. من علاقة سابقة من ناحية أمي.
أقصد نصف أمي.
نصف أم؟
نعم، الأشياء معقدة بعض الشيء في عائلتي.
هذا سبب ابتعادي عنها.
قبل القيام بأي شيء يجب إيقاف السلسلة.
إيقاف السلسلة؟
نعم، يجب تعطيل سلسلة الإنتاج،
تجميد أداة العمل. أعني الإضراب.
الإضراب؟
نعم، الإضراب.
الوسيلة الوحيدة لإيصال مطالب العمال.
أرباب العمل يهددون مكاسبكم؟
نعم.
ما هي مطالبكم؟
نطالب بكسب مكسبنا من جديد.
فيما بعد.
إذا أردتم الحصول على ما تريدونه يجب أن تطلبوا أكثر.
أكثر بكثير.
إذا أردتم 10، يجب أن تطلبوا 50،
وقد يمكنكم الحصول على 30 وحتى 40.
30 "ف ج 42"؟
لا أريد قضاء كل نهايات الأسبوع في "فيشي".
إذاً، لنحصل على ما نريده، يجب أن نطلب 5 أضعافه.
وقد نحصل على 3 أضعافه وحتى 4 أضعافه.
لم تتغير يا ابن الخالة.
كيف كان في صغره؟
لم أكن صغيراً أبداً.
واصل "إيميل"...
إذاً، يجب المطالبة بالكثير للحصول على القليل.
أطلبوا أسبوع 44 ساعة وحتى 42 ساعة...
لا نريد أن نعمل أكثر،
نريد استعادة مكسبنا الاجتماعي.
كيف هذا، في إضراب؟
لا يحق لكم ممارسة الإضراب!
نعتقد
أن إزالة المنحة الإضافيىة "ف ج 42"
تعبر عن تدهور عام لظروف العمل
ما يبرر تقديم إشعار مسبق لإضراب
يبدأ على الفور.
نوقف سلسلة الإنتاج.
"المطالب"
رفع الحد الأدنى للرواتب بـ 35 بالمئة.
رفع الراتب بـ 56 بالمئة
لعمال القطاع الزراعي.
ما هذا الهراء؟
من يعمل في القطاع الزراعي هنا؟
تخفيض المشاركة في دفع ثمن الضمان الاجتماعي يطبق...
هل تفهم شيء ما "جوميز"؟
نعم ولا،
هذه فرنسية لكن دون معنى.
قد تكون فرنسية كبكية.
هل جننتم؟
اقرأ حتى النهاية قائمة مطالبنا، من فضلك.
ما هذا الهراء؟
لا تقفوا أمام ضابط ذو رتبة عالية؟
إنهم في إضراب، سيدي العقيد.
وهذه مطالبهم.
تحسين الإمدادات، خاصة الخبز واللحم
والبطاطس.
إنشاء نادي سينما للمؤسسة
يعمل بناءً على التسيير الذاتي.
إعادة تصميم نظام إدارة مكتبة المصلحة
التي ستقوم بإدارتها حكومة شعبية.
ما هذه التفاهات البلشيفية؟
وأخيراً...
الاستعادة الفورية للمنحة الإضافية "ف ج 42".
قوموا بالإضراب إذا أردتم.
يمكن الاستغناء عنكم.
إنها نقطة الفصل، حسب الخطة.
أخبرنا "إيميل" بذلك.
"يمكن الاستغناء عنا."
سنرى ذلك...
هذا واضح.
عالم دون الاستخبارات الفرنسية
هو عالم دون "فرنسا".
وعالم دون "فرنسا"...
لا أجرؤ حتى على تخيله...
ربما هم مرضى...
لم يملئوا النموذج "اس 32 بي".
نعم!
حسناً سيدي العقيد.
يريد العقيد رؤيتك في مكتبه.
هذا سري.
"مرلو"،
سأعطيك أمرين.
أولاً،
توقف عن مقابلة ابنتي.
على الفور.
ثانياً،
ستقوم بمهام الموظفين "كالو"
و"جاكار" و"مولينيي".
أنت مسؤول عن ملفاتهم خلال إضرابهم.
حسناً، سيدي "موريس".
عفواً؟
حسناً، سيدي العقيد.
منقذ، بـ 5 أحرف.
جنرال.
لا توجد أي حركة...
يتكرر مع تقدم السن، بحرفين.
غا.
كيف ذلك "غا"؟
غا.
يتكرر مع تقدم السن.
غا.
غاغا.
ومخرب الإضراب بـ 5 أحرف؟
- صفراء! - لا.
"أندري".
أنا آسف... طلب مني العقيد أن...
لا تقلق، لسنا غاضبين منك.
أنقذ العالم، "مرلو"!
اليربوع الأزرق؟
ما هذه الغرابة من جديد؟
تحققت من ذلك، اليربوع نوع من الفئران ذات أقدام طويلة...
شكراً، أنا أعرف ما هو اليربوع،
لكن ما علاقة هذا الحيوان بملفاتنا؟
من خلال مراجعة قائمة إجتماعات جبهة التحرير الوطني منذ 1954
وقائمة تذاكر الطائرات...
أي مراجعة؟
من خلال مقارنة المعلومات...
من سمح لك بمقارنة المعلومات؟
اعتقدت أن...
تعتقد أن تنظيم هذه المصلحة في 3 اتجاهات مختلفة
صدفة دون معنى؟
- والعلاقة مع الحيوان؟ - اليربوع الأزرق.
يظهر هذا الاسم في كل مكان.
يقدم السوفيات أسلحة لجبهة التحرير الوطني عبر زعيم أفريقي.
هناك موعد في "باريس" بعد ظهر اليوم.
لا أدري من ولا أدري لماذا.
فضلت إخبارك على الفور.
اترك لي هذا الملف.
احلق لحيتك. تبدو شرير.
حسناً.
"صوفي" أنا...
أعتقد أنني أحبك.
مع ذلك، يجب أن أتخلى عنك...
من أجل خدمة...
"فرنسا"...
كنت تصلي؟
نعم، أعني...
لا، أنا...
صباح الخير يا ابني.
صباح الخير أبي.
كل شيء على ما يرام؟
تعرفت على فتاة.
هذا رائع، "أندري"!
لكن لا أستطيع مقابلتها.
لماذا؟
والدها...
يعتقد أنني لست في مستوى...
أنني لا أناسبها.
ما هذه التفاهات؟
ما اسمها؟
"صوفي".
"صوفي ميركايون".
أعتقد أنه محق. لا يجب أن تراها.
إذا اعتبر والدها أنك غير مناسب، ستُنكر دائماً في هذه العائلة،
بعد أو شجار، ستدافع زوجتك عن والديها.
أليس كذلك؟
لا، من الأفضل أن تتخلى عنها.
قد تكون كل الأضواء حمراء.
ربما لا، لكن...
فوضى كبيرة على الأقل.
كل شيء على ما يرام. إنه يعمل جيداً.
كل شيء على ما يرام.
مستحيل، نحن في إضراب، يُفترض أنه أحمر.
هل استعلم أحد عن العامل الكهربائي؟
يبدو أن قيامنا بإضراب أم لا ليس له أي تأثير.
وكأننا لا نصلح لأي شيء.
وكأن "فرنسا" أقل عظامة مما نعتقد.
تعلمون،
قمت بحلم غريب قبل أيام...
حلم سخيف.
كنت أقود سيارة يابانية...
والصينيون استعادوا مستعمراتنا الأفريقية.
ننتظر منذ ساعتين.
إن لم يحدث أي شيء بعد ساعة سننصرف.
أنا متأكد أنهم سيأتون.
تفضل.
هل يمكن أن أتحدث معك.
سأعود فيما بعد.
أنت ترى أن لا فائدة من خلط الملفات.
مراجعتها،
راجعتها.
لا تحرز أي تقدم بذلك.
أخبرني، كم من مرة يُسلم البريد في هذا الحي؟
لا أعمل في مصلحة البريد "مرلو".
هذا ثالث ساعي بريد يدخل هناك...
في الوظيفة العمومية، لا يريدون بذل جهد كبير.
على أي حال، 3 سعات بريد...
هذا ما أقصده.
نحن نعتبر ذلك غير معقول لكن...
3 سعات بريد؟
أعتقد أنهم هنا.
هل وضعت الوضع المحايد؟
هل أنت بخير؟
أنا "برتران غولدشميت"، مسؤول اليربوع الأزرق.
يجب أن أذهب إلى "أورلي"، تنتظرني طائرة.
صباح الخير.
أتيت من أجل التقويم.
لقد مروا قبلك.
"صباح اليوم، على الساعة 07:04 بالضبط،
في (رقان) في محافظة (الصحراء) الفرنسية
أين أجريت عملية اليربوع الأزرق.
وراء هذا الاسم الغريب تختفي تجربة نووية.
سمح اليربوع الأزرق باختبار أول سلاح نووي فرنسي.
(فرنسا) التي تنضم هكذا إلى النادي المغلق للبلدان
التي تملك أسلحة ذرية.
بفضل هذا البرهان الذي يضمن السلام،
تؤكد (فرنسا)،
إن كانت هناك حاجة لذلك، على وضعيتها كقوة عالمية عظمى."
توقعت ذلك أيضاً.
بطبيعة الحال. قوة عظمى،
بل قوة خارقة.
أيها السادة،
هذا يوم كبير بالنسبة لـ "فرنسا".
قوى شريرة خططت للاعتداء على اليربوع الأزرق.
بفضل استخباراتنا العلمية،
استطعنا إحباط خطتهم الإجرامية
وتمكين هذا التفجير،
ألعاب نارية حقيقية
تحيي عظامة وعبقرية "فرنسا".
عاش الجنرال،
عاشت القنبلة النووية،
عاشت "فرنسا"!
عاشت "فرنسا".
لستم في إضراب؟
يجب أن نعرف متى يجب وضع حد للإضراب، كما قال قريبي.
"مرلو"، لا يمكن أن تطمح للوسام، لست موظف بعد...
منحتك الأولى،
المنحة الذرية.
أهنئك على مراجعة الملفات.
دون ملفات،
لا توجد مراجعة ملفات.
هذا صحيح بالكامل.
لطالما أعجبتني المشجعات.
أدخل.
أخبرني "جوميز" بتسوياتكم الفردية معه.
إنشاء 3 منح جديدة،
منحة العائلة الكبيرة،
منحة فائدة القرض العقاري
ومنحة التصنت الهاتفي.
و...
ما هي...
كمية هذه المنح؟
رحلة شهرية بين "باريس" و"فيشي" لكل عميل.
انصرفوا.
ولماذا هنا؟
لأنني...
لأنني أعتقد أن والدك لا يؤيد علاقتنا.
لا على الإطلاق. كان أبي سعيد بالتعرف عليك.
ومع ذلك، أنا...
بدا لي...
بدا لي متحفظ.
وهذا يكفي لتبتعد عني؟
لا.
- هل تريدين قضاء نهاية أسبوع معي؟ - نعم!
في "فيشي"، لدي تذاكر القطار.
نعم. كذلك...
قال لي أبي أنها مدينة جميلة جداً.
هذا رائع!
الترجمة: ف. م. ب.